Tidligere i "Outsiders"...
"Dødsårsak: Kvelning i forbindelse med selvmord."
- Hva er dette? - En kul.
- Hva hadde hun i glassene? - Hvilke glass?
- Det er en variant av Agent Orange. - Det som ble brukt i Vietnam?
Ja, men modifisert for at røttene skal absorbere det.
Det kom et lass med dynamitt i går. Det ligger på en byggeplass.
De har tenkt å sprenge ut veier til maskinene sine.
Jeg hadde en visjon der mine slektninger så på meg.
- Jeg vet ikke hva som skjer der oppe. - Gå til dem. Jeg venter på deg her.
- Ta dynamitten og spreng maskinen. - Du hjalp dem å stjele den.
- De stoler på meg nå. - Du skulle bare gi oss opplysninger.
Det holder ikke å pågripe dem i å stjele dynamitt.
Dere må ta dem i å utføre en terrorhandling.
- Du er ingen Bren'in i mine øyne. - Du blir vår klans død.
Vi er i krig, og jeg akter å vinne krigen.
Det vil skje forandringer. Føler du også det?
Det eneste jeg føler er hjemmebrenten i kroppen min.
Oppgjørets time kommer. Det er ikke plass til unger da.
Forstått? Jeg trenger menn.
- Vi står ved din side. - Sier du det?
- Hvor langt er dere villige til å gå? - Så langt som det kreves.
De har et forråd med krigsmaskiner. De har tenkt å sprenge oss i biter.
På andre siden av Mount Vernon, ved den gamle gruven.
Vi tar med oss dynamitten og sprenger hele dritten.
Vi skal få en slutt på dette én gang for alle.
- Vet Bren'in det? - Én ting skal du vite.
Vår Bren'in er den mest godhjertede kvinnen som fjellet har sett.
Men gode hjerter fører til nederlag i krig.
Fra og med nå er det jeg som bestemmer hvordan vi skal slåss-
- og hvordan vi skal vinne krigen.
Så jeg spør igjen...
Er dere med meg, eller må jeg gjøre dette på egen hånd?
Drepte Myers henne fordi hun oppdaget at de forgiftet fjellet?
Jeg vet ikke. Det var kanskje et uhell.
Kanskje de kom for å ta glassene.
- De kranglet, og hun slo hodet sitt. - Ikke så høyt, Wade.
Det var hennes blod på bordkanten.
Så hang de henne på badet slik at det skulle ligne selvmord.
Jeg må gå til statsadvokaten.
Kan du bevise at prøvene er fra Shay Mountain?
Kan du bevise at det var One Planet som kjøpte inn giften?
- Vi har jo bilder. - Fra mobilen?
- Det synes at området er forgiftet. - Nei, bare at hun var ute i skogen.
Jeg er enig med deg.
De er absolutt i stand til å drepe henne, og de forgifter byen.
Men du trenger mer hvis du vil få tatt dem.
E-poster, telefonlister, kvitteringer og fakturaer.
I mellomtiden er det best at du er forsiktig, Wade.
Du må tenke på familien din.
Han var den siste personen som så henne.
Tror du at Gordon var innblandet i Haylies død-
-og at hun ble drept?
Vi vet ikke, men du må fortelle alt du vet om ham.
Så han har bodd litt overalt?
- Ja, han reiste rundt og protesterte. - Hvor da?
- Creek River Dam i Oregon. - Greit.
Fracking i Montana og rørledningen i østlige Texas.
Beklager om det er sent, men jeg må snakke med deg, G'Win.
Snakk.
Vet du om min fars planer?
Etterfølgerne hans blir bare flere og flere.
- Jeg er redd de skal forråde deg. - Jeg nekter å krige, Foster.
- Jeg vet det. - Hva skal jeg gjøre, da?
Jeg både avskydde og elsket deg.
Jeg glemte deg en stund.
Men jeg elsker deg fremdeles. Jeg vet ikke, G'win.
Reis bort med meg. Vi kan oppfostre barnet vårt i fred.
Alt er annerledes nå. Jeg føler bare kjærlighet til deg.
For deg og ham eller henne.
Det er en jente.
Du vet at vi ikke kan forlate fjellet.
Jeg ber deg. Gi den fra deg.
- Hva da? - Den staven.
Den forårsaker bare smerte og død. Gi den fra deg, G'Win.
Det kan jeg heller ikke.
- Hei, Matt. - Hei.
Jeg fikk e-posten din. Har du et øyeblikk?
- Kanskje senere? - Kom inn.
Jeg er så å si ferdig med å etterforske Haylie Grimes-saken.
Det er bare noen løse tråder igjen.
Rapporten blir ferdig i ettermiddag, i tilfelle du lurer.
Så flott at alt oppklarte seg.
Hun hadde nok av fiender. Han hippien, for eksempel.
Han som kastet kullstøvet på henne. Gordon Jerrod.
Jeg kjenner ham ikke.
Hvorfor møtte du ham i går da?
- Har du skygget meg? - Jeg hadde god grunn til det.
Jeg ville informere deg, men jeg har ordre fra staten.
Har det noe å gjøre med at han er etterlyst av FBI?
Han er jo en jævla terrorist.
Han har bare havnet i dårlige kretser. Vi prøver å utnytte det nå.
Hva mener du med det?
Vi tror Farrellklanen har stjålet dynamitt.
Hva snakker du om, Matt? Når skulle du fortelle meg dette?
Ta det rolig. ATF er innkoblet. Jeg kan ikke gjøre noe.
Min jobb er å beskytte innbyggerne. Jeg må få vite sånt.
Nå vet du det.
- Bren'in? - Hasil.
Er du tilbake?
- Jeg har vært borte en stund. - Hva har skjedd med deg?
Jeg fikk en forutanelse...
...en følelse av at dere kanskje trengte min hjelp.
Er du tilbake for godt?
Nei, Sally-Ann og jeg skal ha barn-
-så jeg må tilbake senere.
Det burde du.
- Ok. - Hasil.
- Big Foster har stjålet dynamitt. - Hva skal de med dynamitt?
Om de fullfører planene sine, er det over for alle.
Du skylder oss å finne ut hvor de gjemmer den.
- Kan du gjøre det? - Ja.
- Kan jeg stole på deg? - Selvsagt.
Tiden er knapp. Det er best at jeg gjør det selv.
Veiene er ikke sikre, og det tar en hel dag til fots.
Antakelig to for deg.
Vi må undersøke gruven og sjekke om bildene stemmer.
Det ville vært...
- Se hvem som er tilbake. - Får jeg slå meg ned?
Det var lenge siden.
- Byboere får ikke være her. - Jaså?
Det var jeg som reddet dere i butikken-
-da den soldaten skjøt mot dere.
Takk, fetter.
- Var det deg? - Ja.
- Hva skjedd med deg? - Ingenting.
- Jeg gikk visst glipp av litt sprell. - Dronning.
Jeg hørte at dere stjal dynamitt fra en byggeplass. Er det sant?
Knekt.
Ja, det er sant. Hvem sa det?
- Folk snakker. Du vet hvordan det er. - Fetter...
Du er stygt skadet.
- Vil du ha tilbake plassen din her? - Ja, det vil jeg.
- Har du med deg byklær? - Jeg kler meg ikke sånn her oppe.
Han snakker ikke om her oppe, fetter.
FORBUDT OMRÅDE STENGT
Du putter den inn der.
Det er denne som antenner den.
Putt inn den. Så har du kinaputten.
Han har rett.
De har maskiner, militært utstyr og helikoptre.
- Som på bildet? Vakter? - Jeg så to karer, ingen vakter.
Men jeg er sikker på at de har noe på gang.
Det føles ikke bra. Ikke i det hele tatt.
Herregud!
- Hei. Leter du etter meg? - Ja.
Vi må snakke, Gordon. Eller foretrekker du Tim?
Jeg tenkte at du skulle komme i uniform og arrestere meg.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Du tror at jeg drepte Haylie.
- Du er etterlyst for drap. - Jeg er uskyldig.
Og det vet du, for ellers ville du trukket våpen.
- Vet du hvem som drepte henne? - De er farlige, sheriff.
- Hvorfor møtte du dem i går, da? - Matt Myers?
Han fant ut om aliasene mine og truet meg med utpressing.
- Hva ville han ha? - Informasjon om Farrellklanen.
Hva slags informasjon?
De har stjålet masse dynamitt fra en byggeplass.
Fortalte han det?
Men Matt Myers og vennene hans vet ikke like mye som de tror.
- Hva mener du med det? - Jeg er nødt til å spille med.
Men du kan ta det rolig. Vi kommer til å få det vi vil ha.
Og hva skulle det være?
De står bak drapet på Haylie.
Jeg hacket pc-en deres i forrige uke.
One Planet hyret dem til å forgifte klanens vann og jord.
Da Haylie Grimes oppdaget det, truet hun med å gå ut med det.
- Hvorfor røper du det ikke? - Da ville de drept meg også.
Hva får jeg ut av dette?
Du får e-poster som kan redde byen og fjellet-
- og gjøre stedet like trygt som da du var liten.
- Skal du ikke ta bobilen? - Det er ikke min bil.
Det er Gordons bil.
Du begynner å høres ut som fetterne dine.
Du er redd uten grunn.
Jeg så maskinene med mine egne øyne.
Vi må gjøre noe før de bruker dem mot oss.
Nå forstår jeg. Du har gått over til Big Fosters side.
Jeg respekterer dine ønsker, miss Bren'in.
- Men jeg må be deg om å... - Jeg må kunne stole på deg, Hasil.
- Det eneste jeg sier er... - Kom deg ut.
Nå!
- Hvorfor sa du ingenting til meg? - Det var min avgjørelse.
Jeg ber om unnskyldning for det. Vi måtte følge regelverket.
Hvordan blir byen tryggere av at dere holder politiet uvitende?
Tror dere at vi skal legge det ut på InstaBook?
- Vi skal samarbeide, Wade. - Absolutt.
Jeg kom hit for å informere dere-
- om at vi har etterretning om et planlagt terrorangrep.
- Målet er One Planets kontor. - Hvem ville gjøre det?
- En radikalisert gruppe. - Mener du Farrellklanen?
- Var det Gordon som sa det? - Ja.
De har tenkt å sprenge kontoret. Han sendte over en innspilling.
Det er ikke deres stil. De risikerer å miste alt.
- De skjøt jo en politimann forleden. - Nei.
Den tekniske rapporten er ikke ferdig. Det kan ha vært borgervernet.
Når tror dere at dette kommer til å skje?
Vi venter på at vår kilde skal høre fra seg.
Takk for praten, og hold meg underrettet.
Ledda?
1-2-8-3-3-7-5.
En 13 år gammel ukrainer tipset meg om denne sida.
Den er ikke helt lovlig, men sånn er det med alt på darkweb.
- Går det greit? - Ja.
- Hva er det der? - Han har vært på Shay Mountain.
Hva er det der?
Det ligger langs vei 33, på andre siden av Vernon Mountain.
Han har vært der tre ganger på fire dager.
La rådsmøtet begynne.
Ånden fra vår forrige Bren'in, Lady Ray, er fortsatt med oss.
Hennes budskap var at vi ikke må bli ondskapen som vi så avskyr.
Vi må fortsette å leve som fredskrigere-
-ikke initiativtakere av vold og hat.
Det er en person blant oss som ikke er enig.
Mannen som drepte Lady Ray og som vil utrydde hennes arv.
Big Foster har stjålet ild mot min vilje.
Ikke bare skytevåpen, men dynamitt.
Han planlegger å sprenge kulldrivernes eiendom.
Men husk at han har mislyktes hver gang han har handlet i raseri.
Mennesker har dødd.
Hans egen sønn, Elon-
-Shurns gutt, Tice og Enoch.
Det er ingen ende på elendigheten. Jeg aksepterer ikke at flere dør.
Derfor har jeg besluttet å forvise Foster Farrell VI.
Nei...
Det smerter meg å måtte påminne vår Bren'in-
- om alle familiemedlemmene som har blitt myrdet under hennes ledelse.
Vi har bodd på dette fjellet i over 200 år-
-men det har ikke alltid vært i fred.
Bren'in vet at vi har måttet betale med blod.
Vi har sett bilder, og Hasil med sine egne øyne-
- av de forferdelige krigsmaskinene som de vil bruke mot oss.
Vi har hørt at angrepet kommer snart.
Kanskje om noen dager.
De har tenkt å sprenge vår sørlige åskam med dynamitten-
- for å komme seg opp hit med maskinene.
Vårt beste våpen er overraskelsesmomentet.
Hvis vi skal overleve vinteren-
- og våre ufødte barn skal kunne følge i våre fotspor-
- er vi nødt til å slå til først, med styrke og hurtighet.
Kriger har både seirende og tapere.
Men historien skrives av folk som tør å ta opp kampen.
Ja!
Jeg er enig med Bren'in. Han forverrer bare problemene våre.
Bren'in... Jeg har alltid vært lojal.
Men hvis Big Foster snakker sant, har vi ikke annet valg enn å slåss.
Da gutten min, Tice, døde på grunn av den mannens mørke...
...hatet jeg ham med hele mitt vesen.
Men da du nektet å forvise ham-
- syntes jeg at du begikk en forferdelig tabbe.
Jeg vet at han er en djevel innerst inne.
Men i sånne tider er det kanskje en djevel vi trenger.
Ja!
Eldre... Hva sier dere?
Klanen som helhet-
-og de eldste er enig.
Vi er nødt til å tillate mennene iverksette desperate tiltak.
Men bare på én betingelse!
Hvis du mislykkes, eller om flere unge menn dør i raidet-
- må du akseptere forvisning uten rådsmøte.
Vi er klare til å risikere alt for å redde klanen.
Men jeg kan ikke love at ingen mister livet.
Men hvis jeg mislykkes med å ødelegge krigsmaskinene-
- så lover jeg å aldri sette min fot på dette fjellet igjen.
Jeg vil forvise meg selv fra fjellet og klanen for godt.
Men hvis vi lykkes...
...og jeg kommer meg hjem til dette paradis og min elskede familie...
...skal saker og ting endre seg her.
De skal endre seg.
Se, det er den gamle gruven i Greenpoint.
- Husker du at far jobbet der? - Ja.
Vi prøvde å få dem til å rense dammen der oppe.
Gordon har vært der tre ganger.
- Aner du hva han gjorde der? - Nei.
Det jeg skal fortelle nå, har jeg aldri sagt før. Skjønner du?
Gordon har sagt at Farrellklanen har tenkt å angripe One Planet.
Men jeg tror at det er noe muffens med den gruven.
Hva da?
Jeg vil at du og barna blir hjemme-
- til jeg kommer tilbake. Ikke dra noe sted.
- Wade. - Ja?
Der nede er det.
Det var der jeg så kjøretøyene.
Du hadde rett. Det er ingen vakter her.
Vi tar veien forbi den gravemaskinen.
Phil'up kan dekke oss.
Ok, sett opp farten.
- Det skjer noe der inne. - Vi går inn.
HEI, HVORDAN GÅR DET?
Inntrengere! Syv menn, knapt 60 meter fra basen.
- Team Alpha tar det. - Kom igjen, karer.
Faen.
Ned på bakken, alle sammen!
- Ned på bakken! - Kom dere ut!
Trevor!
Løp, Levon!
Ikke skyt! Vær så snill, ikke skyt!
Jeg overgir meg!
- Jeg overgir meg! Ikke skyt! - Barnabis!
Helvete!
Skynd deg! Jeg dekker deg!
Opp med deg! Kom igjen!
Vent! Ikke skyt.
Ikke skyt. Jeg vil hjelpe dere.
Du hjelper ingen! Sett deg i bilen.
- Vent! - Vil du dø, eller?!
Jeg stoler på ham! Han er døende! Jeg stoler på ham.
- Hva skjedde? - Han ble skutt.
Vi kan stoppe blødningen, men han må få pleie.
- Ingen sykehus! - Nei, men han må få hjelp.
- Kan dere bære ham til bilen min? - Ok, kom igjen.
Hold denne og trykk så hardt du kan.
Dere må forlate motorsyklene og holde dere unna veiene.
Hvis dere tar veien forbi dammen kommer dere til Shay Mountain.
- Sheriff... Takk. - Ja.
Sett opp farten.
Ledda! Det er Wade. Ring venninna di, Polly.
Sykepleieren. Jeg har en gutt her som holder på å dø.
Ring henne med én gang.
Jeg har sett dette stedet før. Jeg har vært her.
Jeg har drømt om dette stedet.
Jeg drømte at dammen brast og at vannet druknet alt.
- Hvor mange kubber har vi igjen? - Jeg har en her.
- Du, da? - Jeg har et par stykker.
Ok, følg etter meg.
Jeg vet ikke hvor lenge lunta brenner.
Dere må stille dere på avstand. Jeg kommer når jeg har tent på.
La meg gjøre dette, Foster. Jeg løper raskere enn deg.
Nei, mine hender er besudlet av blod.
Hvis det er noen som må dø, så er det meg. Ikke noen av dere.
- Far! - Foster.
- Far!
Gikk det bra?
Det var ikke nok dynamitt til å sprenge dammen.
- Ok, kom nå. - Nei.
Fortsett i skogen uten meg. Overnatt der og gå hjem etterpå.
- Hva snakker du om? Kom. - Vi kan ikke forlate deg her.
Jeg kan ikke bli med hjem. Det vet du godt.
Se. Se!
Det er Elon.
Elon? Gutten min! Det er meg!
Du må komme ned.
- Kom ned! - Vent, far.
Det går bra. Han var der i min drøm også.
Vi må dra.
Far! Kom nå.
Hvor er Elon?
- Vi må stikke herfra. - Skynd dere!
Takk.
Elon... Takk.
Takk, Elon.
FEMA kaller det for den verste kullkatastrofen på 30 år.
Milliarder av liter med forurenset vann fosser ut i Greenpoint Creek.
Det er ikke bekreftet hvorfor demningen brast-
- men staten advarer Crocketts og Louvins innbyggere.
Avfallet kan havne i Black River-
-som står for områdets drikkevann.
- Aktivister har varslet om dammen. - Polly... Kom og se.
En tidligere ansatt har gått ut i mediene.
One Planet har mørklagt forbrytelser mot miljøforskrifter i Greenpoint.
Det finnes også ubekreftede rapporter om skyting i går kveld-
- mellom foretakets sikkerhetsfirma og en ukjent gruppe-
- men eventuelle bevis for det har blitt vasket bort.
På Twitter spekuleres det at det kan ha vært økoterrorister-
- som prøvde å stoppe fjelltoppsprengingen i distriktet.
Det eneste dødsofferet hittil er en ung gutt-
- som ble oppdaget i morges. Identiteten er ukjent.
Vi gjentar igjen at helsemyndighetene...
- Får jeg snakke med deg, sheriff? - Ja.
...oppfordrer beboerne om å ikke drikke kranvann.
- Vet du hva dette er? - Nei.
Den ble funnet der Farrellklanen angrep en buss.
- Den har visst fingeravtrykkene dine. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du er herved suspendert tjeneste som sheriff i Crockett County.
Jeg har tenkt å gi kartet til statsadvokaten-
- så du gjør lurt i å skaffe en advokat.
Noen spørsmål?
Du er ferdig, Wade. Hyggelig å kjenne deg.
WADE HOUGHTON C/O LEDDA DOBBS
- Ledda? - Ja.
Han må til sykehuset.
- Wade sa at han havner i fengsel da. - Han kommer til å dø.
Ok.
Jeg trenger en ambulanse.
Jeg advarte dere! Tre av oss har dødd.
Fire!
Trevor Shay, Barnabis McGintuck, Levon Farrell og Hasil Farrell.
Deres kropper vil aldri bli begravd på fjellet.
Jeg krever igjen at denne mannen blir forvist!
Nei!
Det er sant. Jeg fikk dem ikke uskadd hjem.
Jeg lovte familien at dersom jeg ikke ødela krigsmaskinene deres-
-skulle jeg aldri vende tilbake.
Da gutta våre lå døde i sitt blod-
- trodde jeg aldri at jeg skulle få se hjemmet mitt.
Men da nøden var størst...
...fikk jeg øye på ham.
Han sto høyt over oss. Gutten min.
Min elskede Elon.
Han kom og reddet oss, og da forsto jeg-
-at urfedrenes profeti var sann.
Vår Elon...
Han er og var den som vil komme og redde oss.
Og det gjorde han også.
Jeg så Elon med mine egne øyne. Og det gjorde Lil Foster også.
Jeg ga et løfte til.
Hvis vi lyktes, skulle det skje noen endringer.
Min kone fikk staven fordi dere trodde at jeg var død.
Nå holder det. Forvis ham, sa jeg!
Da jeg så Elon i det kullhelvetet-
- innså jeg at staven burde tilhøre meg.
Akkurat.
Jeg er klanens Bren'in.
- Ikke nå lenger. - Jeg velger hvem som får denne.
Jeg er den rettmessige Bren'in. Staven er min.
- Det er min stav! - Jeg har bestemt... Hør på meg!
Hør på meg!
Jeg har tenkt å gi staven til den som er mest velegnet til å lede oss.
- Mitt barns far. - Du kan ikke gjøre det.
Foster Farrell VIII!
Du kan ikke gjøre det!
Slutt! Nei, slutt!
Denne staven har ødelagt oss!
Tekst: Silje Hella www.sdimedia.com